Shoah, a Hebrew word, eludes easy definition. It has bedeviled translators, who have wrestled its multitudes into grim English stand-ins such as "catastrophe" or "calamity" or "annihilation." But no single term quite manages to bear the word's weight.