Cpl. Joseph Maciel’s death in southern Afghanistan on July 7 was not a result of a pitched firefight with insurgents or a car packed with explosives, but of an Afghan security force member who belonged to the very group Maciel was sent to fight alongside.