The owners of a military contracting firm who sold the company to GardaWorld Corp. persuaded a New York judge to rule in their favor Tuesday in a contract dispute that could trigger up to $70 million in earnout payments, with the judge saying there’s “no question” that the contract favored them.