Translation for the Tribes

I've read a lot of different "version" of what ultimately amounts to the same thing. My personal sense is that more "heresy" is to be found in the transmittal than the translation.