Mary Hopkin - Those Were The Days - 1968

Thank you my friend SGT (Join to see) for sharing the music video of Mary Hopkin performing the English lyrics of the 19th century Russian song Dorogoy dlinnoyu namely "Those Were The Days" in honor of the fact that on September 25, 1968, Welsh singer Mary Hopkin was at No.1 on the UK singles chart with 'Those Were The Days'.

Those Were The Days [credited to Gene Raskin, who put a new English lyric to the Russian romance song "Dorogoi dlinnoyu composed by Boris Fomin (music) and K. Podrevsky (lyrics)]
Lyrics
"[Verse 1]
Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
And dreamed of all the great things we would do

[Chorus]
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way
La la la la...

[Verse 2]
Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I'd see you in the tavern
We'd smile at one another and we'd say

[Chorus]
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
La la la la...

[Verse 3]
Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me

[Chorus]
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
La la la la...

[Verse 4]
Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend we're older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same

[Chorus]
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
La la la la..."

Background on the song
"The origins of the melody appear to be strongly claimed by the Russians, and Russian gypsies consider it their song. The name of this song seems to be "Dorogo' Dlinnoyu" and translated means "By a long road (or way)" or "Along a long road (or way)" or "On a long way." Some sources claim it was written by two Russian composers - B. Fomin (music) and K. Podrevsky (lyrics) at the end of the 19th century or in the beginning of 20th century. There is another song, Russian title given as "Darogoi Dli Mayou." calling itself "Dear to Me." this too is supposed to be a version of "Dorogo Dlinnoyu," first recorded by Alexander Wertinsky in the 1920s. >>


Nani Bregvadze. Dorogoy dlinnoyu
https://www.youtube.com/watch?v=neUQXiwZIWc

FYI COL Mikel J. Burroughs LTC Stephen C. LTC Wayne Brandon LTC Bill Koski Maj Bill Smith, Ph.D. Capt Seid Waddell Capt Tom Brown Maj Marty Hogan MSG Andrew White SFC William Farrell SSgt Robert Marx PO1 William "Chip" Nagel SPC Margaret Higgins MSgt Jason McClish AN Christopher Crayne SPC Tom DeSmet SGT Charles H. Hawes SGT (Join to see) SSG David Andrews

Man, what a voice!!

I remember that one so very well.